1 00:00:19,600 --> 00:00:21,840 ارحم يا أبي لأني أخطأت. 2 00:00:21,920 --> 00:00:24,840 لقد اعترفت منذ حوالي أربعة أو خمسة أيام. 3 00:00:25,600 --> 00:00:30,080 لقد اتخذت الاسم الله عبثا حوالي 68 أو 70 مرة. 4 00:00:30,680 --> 00:00:32,640 لقد فعلت بعض الأشياء السيئة، 5 00:00:34,080 --> 00:00:36,520 مثل الاستماع إلى نكتة سيئة والضحك. 6 00:00:36,600 --> 00:00:38,720 كان بعض الأطفال ينظرون إلى بعض الكلاب 7 00:00:38,800 --> 00:00:40,320 وقلت لهم شيئا وقحا. 8 00:00:41,160 --> 00:00:43,680 لقد مزقت صورة فتاة عارية. 9 00:00:44,680 --> 00:00:47,520 لقد ضربت بوبي كريك لأنه دعاني نتن. 10 00:00:48,400 --> 00:00:51,000 لقد أخذت المال من والدتي لشراء الأفلام. 11 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 و... 12 00:00:53,840 --> 00:00:56,720 لقد كذبت عدة مرات أو ربما أكثر. 13 00:00:57,640 --> 00:00:59,320 هل هذا كل شيء يا آرثر؟ 14 00:01:00,040 --> 00:01:01,960 بالتأكيد نسيت شيئًا يا أبي، 15 00:01:02,040 --> 00:01:04,160 لكني آسف حتى على تلك الأشياء. 16 00:01:05,239 --> 00:01:06,440 على ما يرام. 17 00:01:06,520 --> 00:01:08,400 سيكون عليك أن تصلي ثلاث مرات السلام عليك يا مريم 18 00:01:08,480 --> 00:01:10,000 واثنين من آبائنا. 19 00:01:10,080 --> 00:01:11,080 شكرا لك يا أبي. 20 00:03:52,520 --> 00:03:56,160 روكلين، كولورادو، 1928 21 00:04:02,320 --> 00:04:04,520 أنا أحمق نفسي! 22 00:04:07,240 --> 00:04:10,440 اللعنة! كم مرة يجب أن أقول لذلك الشقي. 23 00:04:10,520 --> 00:04:12,760 ضع الزلاجة بعيدًا عن المدخل. 24 00:04:14,200 --> 00:04:15,240 كم هو فظيع. 25 00:05:47,400 --> 00:05:48,480 سفيفو؟ 26 00:05:49,800 --> 00:05:51,240 ارتورو كسر نافذة المطبخ. 27 00:05:52,000 --> 00:05:53,160 هل كسرته؟ مثل؟ 28 00:05:53,240 --> 00:05:54,920 لقد ضرب رأس فيديريكو أولاً. 29 00:05:55,000 --> 00:05:57,720 ابن العاهرة! 30 00:05:57,800 --> 00:05:59,640 لم يكن ذلك عن قصد، لقد كانوا يلعبون. 31 00:06:00,600 --> 00:06:03,120 وماذا فعلت؟ لا أتخيل شيئا. 32 00:06:03,200 --> 00:06:04,760 لقد كان حادثاً يا سفيفو. 33 00:06:04,840 --> 00:06:07,200 الشرغوف الشيطان اللعين. 34 00:06:07,280 --> 00:06:10,320 - لقد أفسدته. - إنه مثلك. 35 00:06:10,400 --> 00:06:11,520 لقد كنت شقيًا جدًا. 36 00:06:12,560 --> 00:06:14,840 هل كان كذلك؟ اللعنة. 37 00:06:14,920 --> 00:06:17,120 لم أرمي أخي على رأسه 38 00:06:17,200 --> 00:06:18,240 ضد لا شيء. 39 00:06:18,320 --> 00:06:20,520 هذا لأنه لم يكن لديك إخوة. 40 00:06:32,280 --> 00:06:33,640 أنا أكره الشتاء. 41 00:06:33,720 --> 00:06:35,760 عيد الميلاد قادم. 42 00:06:37,600 --> 00:06:40,000 اسأل الله أن يكون عيد الميلاد سعيدًا. 43 00:06:41,840 --> 00:06:44,160 لماذا يجب أن أسأله؟ 44 00:06:45,480 --> 00:06:50,400 حتى أنه لا يأخذ جانبي في لعبة البوكر البائسة. 45 00:06:57,040 --> 00:06:58,600 كم خسرت؟ 46 00:07:04,440 --> 00:07:05,760 أكثر من خمسة دولارات؟ 47 00:07:12,240 --> 00:07:13,360 عشرة. 48 00:08:02,080 --> 00:08:03,240 أمسكني. 49 00:08:29,720 --> 00:08:30,960 ثلج. 50 00:08:43,520 --> 00:08:45,200 مرحبا عشاق الرياضة. 51 00:08:45,280 --> 00:08:49,160 نحن هنا، في غرفة خلع الملابس من نيويورك يانكيز. 52 00:08:49,240 --> 00:08:53,440 وانظر، هناك أرتورو بانديني، التحضير للمهمة الصعبة 53 00:08:53,520 --> 00:08:55,360 ماذا ينتظرك في الميدان. 54 00:08:55,440 --> 00:08:57,920 أرتورو، كيف تشعر؟ 55 00:08:58,000 --> 00:09:01,080 آرثر؟ أسرع، سوف تتأخر عن الفصل. 56 00:09:01,160 --> 00:09:02,280 أنا قادم. 57 00:09:04,400 --> 00:09:05,480 حظا سعيدا، الخليط. 58 00:09:09,360 --> 00:09:11,080 البيض مرة أخرى. 59 00:09:11,160 --> 00:09:13,600 هناك دائما البيض. 60 00:09:13,680 --> 00:09:16,440 الحمد لله أن لديك شيئا للأكل. 61 00:09:16,520 --> 00:09:18,200 لا تكن مقدسًا جدًا، أغسطس. 62 00:09:43,760 --> 00:09:44,720 لذا… 63 00:09:45,640 --> 00:09:49,080 لقد رميت أخيك تواجه النافذة. 64 00:09:51,520 --> 00:09:52,440 كن هادئاً. 65 00:09:53,120 --> 00:09:55,440 دعهم يرمونك على النافذة، 66 00:09:55,520 --> 00:09:57,120 دعونا نرى إذا كنت لا تبكي. 67 00:09:58,080 --> 00:09:59,160 حسنًا؟ 68 00:09:59,240 --> 00:10:03,160 لماذا رميت فيديريكو رئيس ضد النافذة؟ 69 00:10:03,240 --> 00:10:05,800 لا أعرف، لقد فعلت ذلك وهذا كل شيء. 70 00:10:05,880 --> 00:10:08,360 وكيف تعرف أنني لن أضربك؟ 71 00:10:08,440 --> 00:10:10,680 سفيفو. سفيفو، من فضلك. 72 00:10:10,760 --> 00:10:11,680 ماذا تريد؟ 73 00:10:11,760 --> 00:10:14,920 لم يفعل ذلك عن قصد، سفيفو. لقد كان حادثا. 74 00:10:15,000 --> 00:10:16,880 إنها أشياء للأطفال. 75 00:10:16,960 --> 00:10:18,960 "هذه أشياء طفولية." 76 00:10:19,040 --> 00:10:22,360 ذلك الشرغوف يرمي أخاه على النافذة 77 00:10:22,440 --> 00:10:24,680 لكنها أشياء للأطفال. 78 00:10:24,760 --> 00:10:26,960 قل لي، من سيدفع ثمن النافذة؟ 79 00:10:27,040 --> 00:10:30,880 من سيدفع للطبيب عندما يرمي شقيقه من الهاوية؟ 80 00:10:30,960 --> 00:10:34,040 من سيدفع للمحامي عندما وضعوه في السجن 81 00:10:34,120 --> 00:10:36,040 لقتل أخيه؟ 82 00:10:36,120 --> 00:10:40,800 قاتل في العائلة . يا إلهي، ساعدنا. 83 00:10:40,880 --> 00:10:43,240 أنظر إليه أيها المسكين. 84 00:10:43,320 --> 00:10:45,280 ومن سيدفع تكاليف جنازته؟ 85 00:10:46,200 --> 00:10:49,760 لن يكون ذلك ضروريا يا أبي. سوف أعتني بالأمر. 86 00:10:49,840 --> 00:10:52,520 أنت؟ 87 00:10:52,600 --> 00:10:55,080 هل رأيت كاهناً يبلل فراشه؟ 88 00:10:55,160 --> 00:10:56,320 أخبرني. 89 00:10:56,400 --> 00:10:59,320 هل تعتقد أنهم يريدون للكاهن الذي يبلل السرير؟ 90 00:11:03,760 --> 00:11:06,080 سفيفو، ماذا نفعل بالنافذة؟ 91 00:11:07,360 --> 00:11:09,400 ماذا أعرف، الديون تخنقني. 92 00:11:10,520 --> 00:11:12,440 أستطيع أن أكتب إلى والدتي. 93 00:11:12,520 --> 00:11:14,120 لا تجرؤ. 94 00:11:14,200 --> 00:11:18,200 أنا لا أحتاج إلى مساعدة من أي شخص وأقل بكثير والدتك. 95 00:11:18,280 --> 00:11:20,280 -تلك المرأة العجوز.. - من فضلك، سفيو. 96 00:11:20,360 --> 00:11:21,680 هناك أطفال في المستقبل. 97 00:11:25,640 --> 00:11:28,480 يأكل. سأحصل على نافذة. 98 00:11:48,080 --> 00:11:50,760 هل يمكنني التحدث إلى السيد هيلمر؟ 99 00:11:51,560 --> 00:11:52,680 انتظر لحظة. 100 00:11:55,920 --> 00:11:57,840 السيد بانديني. 101 00:11:57,920 --> 00:12:01,600 أردت أن أقوم بزيارتك لكنك أتيت بالفعل. 102 00:12:01,680 --> 00:12:02,560 كيف يمكنني مساعدك؟ 103 00:12:04,600 --> 00:12:06,840 هل يمكننا أن نأتي إلى مكتبك؟ 104 00:12:08,080 --> 00:12:09,560 لأي سبب؟ 105 00:12:11,400 --> 00:12:14,840 حسنًا يا سيد هيلمر، هذا هو الأمر. 106 00:12:16,000 --> 00:12:19,360 كما تعلمون جيدًا، إنه الشتاء. 107 00:12:19,440 --> 00:12:23,720 وكما تعلمون أيضاً، لا تكاد توجد أي وظائف للبنائين 108 00:12:23,800 --> 00:12:25,520 خلال فصل الشتاء. 109 00:12:25,600 --> 00:12:30,640 وكما أقول لزوجتي: "لا عمل ولا مال." 110 00:12:33,360 --> 00:12:36,520 لذلك كنت أتساءل، 111 00:12:36,600 --> 00:12:41,960 إذا كنت تستطيع أن تسأل نوع من القروض للبنك. 112 00:12:43,160 --> 00:12:46,120 السيد كوكسال، هلا أعطيتني ملف هذا الرجل؟ 113 00:12:52,400 --> 00:12:56,440 السيد بانديني، هل تعرف لماذا أردت أن أقوم بزيارتك؟ 114 00:12:58,320 --> 00:13:02,200 أردت زيارتك بسبب الإيجار من البيت الذي ينتمي إلينا، 115 00:13:02,280 --> 00:13:06,800 وأين يعيش مع عائلته، لم يتم دفعها 116 00:13:07,960 --> 00:13:09,480 لمدة ثلاثة أشهر. 117 00:13:11,080 --> 00:13:15,560 لذلك، كما ترون، لا أستطيع أن أعطيك أي قرض. 118 00:13:15,640 --> 00:13:16,920 في الواقع، 119 00:13:18,080 --> 00:13:20,680 أود منك أن تدفع لي. 120 00:13:22,640 --> 00:13:24,640 أظن أنك لا تستطيع ذلك، أليس كذلك؟ 121 00:13:27,800 --> 00:13:31,960 أنا رجل صبور، لكن لا تغري حظك يا سيد بانديني. 122 00:13:32,040 --> 00:13:35,160 هذا بنك، وليس جيش الإنقاذ. 123 00:13:43,480 --> 00:13:47,920 حسنًا، سنراك في الربيع. 124 00:13:51,120 --> 00:13:56,200 تعالوا جميعاً، 125 00:13:56,280 --> 00:14:00,240 المؤمنين بهيجة ومنتصرة. 126 00:14:00,320 --> 00:14:04,400 تعال، تعال 127 00:14:04,480 --> 00:14:09,840 إلى بيت لحم. 128 00:14:09,920 --> 00:14:14,200 تعالوا وتأملوا… 129 00:14:14,280 --> 00:14:15,400 سفيفو؟ 130 00:14:16,480 --> 00:14:17,840 سفيو! 131 00:14:17,920 --> 00:14:20,600 - مرحبا روكو! - كيف حالك؟ 132 00:14:20,680 --> 00:14:24,880 أشعر بعدم الراحة، ولكن في روحي. 133 00:14:24,960 --> 00:14:26,320 أنا مفلس يا روكو. 134 00:14:26,400 --> 00:14:30,080 أنا نفس الشيء، ولكن انظر ماذا فعلت. 135 00:14:30,160 --> 00:14:33,280 "روكو ساكون. جميع أنواع الإصلاحات. 136 00:14:33,360 --> 00:14:35,240 اتصل بفندق روكي ماونتن." 137 00:14:35,320 --> 00:14:37,000 - هذا أنا. - هل هذا العمل بالنسبة لك؟ 138 00:14:37,080 --> 00:14:39,600 لا أعلم، إنه أول يوم يظهر فيه. 139 00:14:39,680 --> 00:14:42,280 على الأقل أنت في الصحف، أليس كذلك؟ 140 00:14:42,360 --> 00:14:44,560 نعم، يجب أن أكون معروفًا. 141 00:14:44,640 --> 00:14:47,480 أيا كان للخروج من هذا الجحيم، أليس كذلك؟ 142 00:14:47,560 --> 00:14:48,880 أيا كان. 143 00:14:53,360 --> 00:14:55,440 رائع! يا لها من ضربة. 144 00:14:55,520 --> 00:14:58,240 يذهب مباشرة إلى وسط الميدان. 145 00:14:58,320 --> 00:15:02,760 المتفرجين، كم هو رائع! يا له من لاعب بيسبول عظيم. 146 00:15:02,840 --> 00:15:06,440 انتصار آخر لنيويورك يانكيز. 147 00:15:06,520 --> 00:15:10,480 انتصار آخر لأرتورو بانديني، قاطع الطريق. 148 00:15:10,560 --> 00:15:14,000 ومن القاعدة الثالثة وصول زوجته الرائعة روز. 149 00:15:14,080 --> 00:15:18,000 فتاة مذهلة لصبي رائع، أرتورو بانديني. 150 00:15:23,640 --> 00:15:24,760 أرتورو بانديني؟ 151 00:15:27,600 --> 00:15:28,680 بانديني! 152 00:15:32,320 --> 00:15:33,440 بانديني! 153 00:15:33,520 --> 00:15:34,960 أسمعها. 154 00:15:35,040 --> 00:15:36,920 أسمعك، أخت سيليا. 155 00:15:37,000 --> 00:15:39,680 لقد حذرتك مما سيحدث إذا تشتت انتباهك. 156 00:15:39,760 --> 00:15:42,360 اليوم سوف تبقى حتى الساعة 18:00، والجلوس. 157 00:15:44,320 --> 00:15:45,600 وَردَة؟ 158 00:15:45,680 --> 00:15:48,360 هل يمكن أن تظهر بانديني ماذا نتوقع منه؟ 159 00:15:52,560 --> 00:15:55,000 "سأعطي تدبيرا جيدا، إلى الأبد. 160 00:15:55,080 --> 00:15:57,440 وأطرد القلوب الغاضبة 161 00:15:57,520 --> 00:15:59,680 الجواب الحلو الذي يطرد الغضب، 162 00:15:59,760 --> 00:16:01,920 لأنني متأكد أنني لن أعود مرة أخرى. 163 00:16:03,080 --> 00:16:05,560 أريد أن أعطي الآخرين الأمل والإيمان. 164 00:16:05,640 --> 00:16:08,080 أريد أن أفعل كل ما يقوله المعلم. 165 00:16:08,160 --> 00:16:10,360 أريد أن أعيش بشكل جيد كل يوم. 166 00:16:10,440 --> 00:16:12,360 لأنني متأكد أنني لن أعود مرة أخرى." 167 00:16:18,040 --> 00:16:20,120 الألمانية المحكوم عليها… 168 00:16:20,200 --> 00:16:21,880 قائلا أنني مدين له بالمال. 169 00:16:22,760 --> 00:16:26,240 ما هو الخطأ معه؟ Sporcaccione، هذا ما هو عليه. 170 00:16:33,120 --> 00:16:35,160 ذلك اللقيط الألماني هيلمر. 171 00:16:36,520 --> 00:16:38,280 من يعتقد نفسه؟ 172 00:16:38,360 --> 00:16:41,200 وفقط لأننا مدينون له إيجار بضعة أشهر. 173 00:16:44,160 --> 00:16:45,160 ما هذا؟ 174 00:16:49,280 --> 00:16:51,200 هل الساحرة القديمة تعود مرة أخرى؟ 175 00:16:51,280 --> 00:16:55,160 لا أعرف. لقد أخبرتني ألا أفتح رسائله 176 00:16:56,640 --> 00:16:59,640 "من أجل ماريا باسكال." 177 00:17:00,680 --> 00:17:05,560 ألا يعرف أن اسمك الأخير هو بانديني؟ هل هناك خطأ في اسمي الأخير؟ 178 00:17:06,760 --> 00:17:09,920 سفيفو، لا تقرأه. وسوف تجعلك غاضبا. 179 00:17:26,720 --> 00:17:28,840 "عزيزتي مريم: 180 00:17:28,920 --> 00:17:32,880 اليوم هو عطلة مجيدة للسيدة العذراء مريم . 181 00:17:32,960 --> 00:17:38,600 لقد ذهبت إلى الكنيسة للصلاة من أجل مصائبك. 182 00:17:38,680 --> 00:17:42,640 أنت لا تعرف كم أعاني من أجلك ولأبنائك الفقراء 183 00:17:42,720 --> 00:17:47,680 أن عليهم أن يعانون الوضع المأساوي الذي تعيش فيه. 184 00:17:48,640 --> 00:17:52,280 لقد سألت السيدة العذراء عسى أن يرحمك 185 00:17:52,360 --> 00:17:55,480 وتأخذ القليل من الفرح لهؤلاء الصغار 186 00:17:55,560 --> 00:17:59,080 بأنهم لا يستحقون ما وقع عليهم. 187 00:18:00,000 --> 00:18:04,080 سأزورك بعد ظهر يوم الأحد. 188 00:18:04,160 --> 00:18:08,080 كل حبي وقبلاتي الكثيرة لك وللأطفال. 189 00:18:09,120 --> 00:18:12,000 "دونا توسكانا". 190 00:18:20,080 --> 00:18:21,280 سفيفو. 191 00:19:01,120 --> 00:19:04,080 -كيف حال أمك؟ - حسنا، أعتقد. 192 00:19:04,160 --> 00:19:06,000 ماذا تفترض؟ 193 00:19:06,080 --> 00:19:08,440 والدتك شخص جيد. شخص جميل. 194 00:19:15,760 --> 00:19:17,880 هل يذهب والدك إلى القداس يوم الأحد؟ 195 00:19:17,960 --> 00:19:19,480 واضح. 196 00:19:19,560 --> 00:19:21,840 لا تكذب علي، لم أره هناك من قبل. 197 00:19:21,920 --> 00:19:24,680 ما العار أن الرجل قضاء الأحد المقدس في قاعة البلياردو. 198 00:19:25,360 --> 00:19:31,480 ويقول أنه إذا كان الله في كل مكان، وهو موجود أيضًا في لعبة البلياردو الإمبراطورية. 199 00:19:31,560 --> 00:19:33,560 وهو يفضل قضاء أيام الأحد هناك. 200 00:19:34,320 --> 00:19:35,760 يا للعار! 201 00:19:37,200 --> 00:19:39,240 سوف تغادرين ولكن بشرط واحد. 202 00:19:39,320 --> 00:19:41,320 سوف تذهب إلى القربان المقدس 203 00:19:41,400 --> 00:19:43,800 وسوف تطلب منهم أن يباركوا والدتك 204 00:19:43,880 --> 00:19:46,160 والحصول على السعادة التي تستحقها. 205 00:19:46,240 --> 00:19:47,920 الشيء الفقير. 206 00:19:53,960 --> 00:19:55,600 الفقير… 207 00:20:07,920 --> 00:20:11,800 قلت لك لا تتزوج مع ابنة دونا توسكانا. 208 00:20:12,840 --> 00:20:13,800 أنا أعرف. 209 00:20:15,280 --> 00:20:18,640 اللعنة، أنا أكره تلك العاهرة الغبية. 210 00:20:18,720 --> 00:20:20,760 إنه يلومني على كل شيء. 211 00:20:20,840 --> 00:20:22,680 هل يعتقد أنني أحبه؟ 212 00:20:22,760 --> 00:20:26,640 لا أستطيع حتى الشراء منهم هدية عيد الميلاد لأطفالي. 213 00:20:26,720 --> 00:20:28,240 إنها تفعل ذلك دائمًا. 214 00:20:29,920 --> 00:20:31,720 هل تعرف ماذا يعطيهم؟ 215 00:20:33,440 --> 00:20:34,760 منامة. 216 00:20:34,840 --> 00:20:36,320 منامة؟ 217 00:20:36,400 --> 00:20:40,720 اللعنة، من الذي يحتاج إلى بيجامة بحق الجحيم؟ 218 00:20:40,800 --> 00:20:42,560 منامة. 219 00:20:46,200 --> 00:20:47,520 مهلا روكو... 220 00:20:48,960 --> 00:20:50,240 لن أعود إلى المنزل. 221 00:20:51,560 --> 00:20:53,360 هل يمكنني البقاء بضعة أيام؟ 222 00:20:53,440 --> 00:20:54,680 واضح. 223 00:20:59,240 --> 00:21:01,160 الرجال لديهم فخر. 224 00:21:11,720 --> 00:21:13,920 مرحباً سيدة جونسون. 225 00:21:14,000 --> 00:21:17,480 لقد سألوا عنك. لقد كتبت كل شيء إلى أسفل. 226 00:21:17,560 --> 00:21:19,880 حسنًا، شكرًا لك، سيدة جونسون. 227 00:21:19,960 --> 00:21:23,280 هذا فندق، ليست خدمة هاتفية. 228 00:21:23,360 --> 00:21:24,920 أعلم يا سيدة جونسون. 229 00:21:27,800 --> 00:21:31,240 - سفيفو. - ماذا يحدث؟ 230 00:21:31,320 --> 00:21:34,280 لقد قرأ شخص ما إعلاني. 231 00:21:34,360 --> 00:21:37,160 الموقد لا يعمل. 232 00:21:37,240 --> 00:21:39,560 يريد مني أن أذهب لإصلاحه الآن. 233 00:21:41,600 --> 00:21:44,720 - أنا سعيد من أجلك. - شكرا، يجب أن أذهب. 234 00:21:52,400 --> 00:21:53,640 لماذا لا تذهب؟ 235 00:21:55,400 --> 00:21:58,680 ربما يمكنك الحصول عليها بعض المال الاضافي لعيد الميلاد. 236 00:22:00,400 --> 00:22:04,440 لم أستطع أن أفعل ذلك، إنها وظيفتك يا روكو. 237 00:22:05,120 --> 00:22:08,240 إنها وظيفة البناء وبالإضافة إلى ذلك، ليس لدي عائلة. 238 00:22:09,080 --> 00:22:10,120 اذهب أنت. 239 00:22:12,880 --> 00:22:16,160 - السيدة هيلدغارد. - هل تعرفها؟ 240 00:22:16,240 --> 00:22:19,120 - لقد سمعت عنها. - إنها أرملة. 241 00:22:19,200 --> 00:22:20,560 عاهرة غنية. 242 00:22:23,280 --> 00:22:26,200 روكو، لا أعرف ماذا أقول لك. 243 00:22:27,880 --> 00:22:29,280 لا تقل شيئا. 244 00:22:40,920 --> 00:22:43,440 لقد أحضرت الحطب، حان دورك للحصول على الفحم. 245 00:22:45,720 --> 00:22:47,600 - وأمي؟ - في السرير. 246 00:22:47,680 --> 00:22:49,200 الجدة دونا قادمة. 247 00:22:49,280 --> 00:22:52,040 - هل أبي في حالة سكر حتى الآن؟ - انه ليس في المنزل. 248 00:22:52,120 --> 00:22:54,240 لماذا تأتي الجدة؟ 249 00:22:54,320 --> 00:22:56,520 أبي دائما في حالة سكر. 250 00:22:56,600 --> 00:22:58,880 - إنه مخبأ قديم. - وهذا خطيئة. 251 00:22:58,960 --> 00:23:02,000 - هما خطيئتان. - لماذا اثنان؟ 252 00:23:02,080 --> 00:23:03,440 لقول كلام قبيح 253 00:23:03,520 --> 00:23:06,080 وعدم إكرام أباك وأمك. 254 00:23:06,160 --> 00:23:09,760 - الجدة دونا ليست والدتي. - إنها جدتك. 255 00:23:09,840 --> 00:23:12,000 - اللعنة عليه. - خطيئة أخرى. 256 00:23:12,080 --> 00:23:13,720 اصمت أيها المقدس! 257 00:23:15,720 --> 00:23:18,280 سوف يحترق في الجحيم، كما ترى. 258 00:24:16,480 --> 00:24:18,680 ليلة سعيدة، لقد جئت من خلال المدخنة. 259 00:24:21,120 --> 00:24:22,280 من فضلك ادخل. 260 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 هل أنت روكو ساكوني ؟ 261 00:24:42,360 --> 00:24:43,440 كيف حالك؟ 262 00:24:44,640 --> 00:24:48,480 أنا صديقة روكو، السيدة هيلدغارد. روكو ليس على ما يرام. 263 00:24:48,560 --> 00:24:51,640 أنا سفيفو بانديني. 264 00:24:51,720 --> 00:24:53,920 هل يمكنك إصلاح المدخنة؟ 265 00:24:55,000 --> 00:24:56,320 لقد انتهى الأمر هنا. 266 00:25:00,600 --> 00:25:01,760 هل تستطيع رؤيته؟ 267 00:25:11,840 --> 00:25:15,000 سوف يستغرق الكثير من العمل، السيدة هيلدغارد 268 00:25:21,840 --> 00:25:24,280 وأخشى أن ذلك سيكلفك قدرا كبيرا من المال. 269 00:25:25,240 --> 00:25:29,480 أود أن أقول حوالي 15 دولارًا. 270 00:25:29,560 --> 00:25:31,840 بما في ذلك المواد. 271 00:25:35,320 --> 00:25:37,360 اجلس يا سيد بانديني. 272 00:25:40,640 --> 00:25:41,760 لو سمحت. 273 00:25:46,520 --> 00:25:50,840 - بانديني... هل هو إيطالي؟ - هذا صحيح، سيدة هيلدغارد. 274 00:25:50,920 --> 00:25:54,320 سافرت الصيف الماضي إلى إيطاليا. إنه بلد جميل. 275 00:25:54,400 --> 00:25:56,360 سوف تكون فخوراً جداً بثقافتك. 276 00:25:58,080 --> 00:26:02,360 هل رأيت المقبرة أو كاتدرائية القديس بطرس؟ 277 00:26:02,440 --> 00:26:04,640 اللوحات الجدارية لمايكل أنجلو؟ 278 00:26:04,720 --> 00:26:09,080 أنا آسف ولكني لم أر لا شيء من هذا يا سيدة هيلدغارد. 279 00:26:09,160 --> 00:26:10,680 أنا من ابروز. 280 00:26:10,760 --> 00:26:13,520 ابروزي. أنا أعرفهم أيضًا! 281 00:26:13,600 --> 00:26:16,640 هل قرأت أعمال دانونزيو؟ وكان أيضا من ابروز. 282 00:26:17,520 --> 00:26:22,160 لقد سمعت عنه، لكني لم أقرأ شيئا له. 283 00:26:29,720 --> 00:26:32,840 لديه منزل رائع، السيدة هيلدغارد. 284 00:26:33,880 --> 00:26:36,200 لقد بناه زوجي الراحل. 285 00:26:36,280 --> 00:26:39,600 أعتقد أنه باهظ بعض الشيء. 286 00:26:40,520 --> 00:26:45,640 لكنني لست هنا عادة على أي حال. أنا هنا فقط للعمل. 287 00:26:45,720 --> 00:26:48,520 روكلين مدينة صغيرة، أليس كذلك؟ 288 00:26:50,120 --> 00:26:54,960 أود أن أعيش في كاليفورنيا يومًا ما. أنا أكره الثلج. 289 00:26:55,040 --> 00:26:56,320 أنا أيضاً. 290 00:26:59,920 --> 00:27:05,200 على أية حال، أعتقد أن الوقت قد فات كيف تبدأ العمل. 291 00:27:05,280 --> 00:27:06,880 نعم، أنا أتفق معك. 292 00:27:07,720 --> 00:27:12,480 هل يمكنك العودة مبكرا غدا؟ 293 00:27:12,560 --> 00:27:13,720 نعم؟ 294 00:27:22,560 --> 00:27:26,160 ضع قبعتك يا سيد بانديني. سوف يصاب بالبرد. 295 00:27:26,960 --> 00:27:28,840 وداعا، أراك غدا. 296 00:28:59,200 --> 00:29:00,320 الأم. 297 00:29:00,400 --> 00:29:03,560 كيف تبدو رائحتها؟ هل احترق شيء عليك؟ 298 00:29:03,640 --> 00:29:05,680 لا يا أمي، أنا لا أشم رائحة أي شيء. 299 00:29:05,760 --> 00:29:07,560 إنها رائحة كريهة. 300 00:29:08,680 --> 00:29:12,040 - هل والدك في المنزل؟ - لا يا جدتي، إنه ليس هنا. 301 00:29:12,120 --> 00:29:13,680 أليس كذلك؟ 302 00:29:14,280 --> 00:29:18,520 دعونا نرى، أي من أحفادي هو الأكثر صدقا؟ 303 00:29:18,600 --> 00:29:21,280 من هو، سوف يكسب عشرة جنود. 304 00:29:22,160 --> 00:29:23,400 أجبني بسرعة. 305 00:29:24,160 --> 00:29:26,520 - هل والدك في حالة سكر؟ - الأم! 306 00:29:26,600 --> 00:29:29,880 أنا ألعب مع الأطفال. 307 00:29:29,960 --> 00:29:31,920 حسنًا؟ هل أنت في حالة سكر؟ 308 00:29:32,000 --> 00:29:34,520 Svevo ليس في حالة سكر، فهو يعمل. 309 00:29:35,720 --> 00:29:38,120 استمع إلى والدتك. 310 00:29:38,200 --> 00:29:40,880 حتى لو كنت كبيرًا بما يكفي لتعرف ذلك، 311 00:29:40,960 --> 00:29:42,600 لم يقم بغسل المرحاض قط. 312 00:29:43,640 --> 00:29:47,440 والآن تحاول إقناعي أن هذا الرجل ليس في حالة سكر. 313 00:29:47,520 --> 00:29:50,680 لكنه كذلك، أليس كذلك؟ لا، أغسطس؟ 314 00:29:50,760 --> 00:29:51,840 بعشرة دولارات. 315 00:29:54,360 --> 00:29:57,120 إنهم لا يعرفون يا جدتي، حقاً. 316 00:29:59,440 --> 00:30:03,040 أطفال أغبياء من آباء أغبياء. 317 00:30:05,000 --> 00:30:07,920 - أين هو؟ - سفيفو يعمل. 318 00:30:08,000 --> 00:30:09,840 لديه شيء جديد بين يديه. 319 00:30:09,920 --> 00:30:11,160 في يوم الأحد؟ 320 00:30:12,440 --> 00:30:15,240 كيف تعرف أنه ليس مع بوتانا؟ 321 00:30:16,880 --> 00:30:18,800 سفيو ليس هكذا. 322 00:30:18,880 --> 00:30:20,760 - الذهاب إلى السرير. - غبي! 323 00:30:20,840 --> 00:30:24,920 جميع الرجال متساوون. وخاصة التي تزوجتها 324 00:30:43,520 --> 00:30:46,520 أنت تعمل بشكل جيد للغاية، السيد بانديني. 325 00:30:46,600 --> 00:30:47,920 أنا مسرور. 326 00:30:48,800 --> 00:30:50,840 شكرا لك، السيدة هيلدغارد. 327 00:30:50,920 --> 00:30:52,720 هل تعرف شيئا؟ 328 00:30:52,800 --> 00:30:55,160 أتمنى أن لا تمانع في قولي هذا، 329 00:30:56,160 --> 00:30:58,200 لكنه لا يبدو وكأنه عامل بناء. 330 00:30:59,280 --> 00:31:01,520 لا، أعني أنه جيد جدًا، 331 00:31:02,840 --> 00:31:06,160 لكن وجهه هكذا.. 332 00:31:07,760 --> 00:31:09,160 دقيق 333 00:31:14,520 --> 00:31:18,760 لقد كنت دائمًا عامل بناء ، منذ أن بلغت 12 سنة. 334 00:31:27,360 --> 00:31:31,720 سيد بانديني، لن أكون كذلك لأنه عندما أنتهي من العمل اليوم. 335 00:31:33,040 --> 00:31:37,080 وأتساءل عما إذا كان بإمكاني توقف بعد ظهر الغد 336 00:31:37,160 --> 00:31:38,400 وأحضر لي الفاتورة. 337 00:31:39,840 --> 00:31:41,040 دعنا نقول... 338 00:31:42,400 --> 00:31:43,400 حوالي الساعة 8:00 مساءً؟ 339 00:32:09,560 --> 00:32:10,920 آرثر؟ 340 00:32:11,960 --> 00:32:12,960 آرثر؟ 341 00:32:14,040 --> 00:32:15,520 آرثر؟ 342 00:32:26,600 --> 00:32:28,120 ماذا تريدين يا أمي؟ 343 00:32:29,040 --> 00:32:30,600 ادخل وسأخبرك. 344 00:32:30,680 --> 00:32:33,120 ماذا يحدث؟ أنا في عجلة من أمري. 345 00:32:35,000 --> 00:32:36,520 اذهب إلى المتجر. 346 00:32:36,600 --> 00:32:39,120 أنا أعرف لماذا تريد مني أن أذهب. 347 00:32:39,200 --> 00:32:41,160 أنا لا أخطط للذهاب. 348 00:32:41,240 --> 00:32:44,160 اذهب من فضلك. أنت تعرف السيد فوس. 349 00:32:44,240 --> 00:32:47,640 -ألا يمكن أن يذهب أغسطس؟ - إنه يخيفه. 350 00:32:47,720 --> 00:32:49,240 ما الذي يخيفك؟ 351 00:32:50,560 --> 00:32:51,840 لن أذهب. 352 00:33:10,880 --> 00:33:14,880 متجر فوس للأغذية 353 00:33:36,960 --> 00:33:38,000 مساء الخير. 354 00:33:48,040 --> 00:33:50,160 لقد كان الجو باردا جدا في الآونة الأخيرة. 355 00:34:10,520 --> 00:34:13,600 كما ترى... هل هذه فراولة كاليفورنيا؟ 356 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 الدفع النقدي والأسعار المنخفضة 357 00:34:44,280 --> 00:34:45,360 حسنا؟ 358 00:34:46,520 --> 00:34:48,440 هيا، السيدة بانديني. 359 00:34:48,520 --> 00:34:51,000 كنت أنتظرك. 360 00:34:51,080 --> 00:34:52,440 ماذا تريدين يا سيدتي؟ 361 00:34:52,520 --> 00:34:56,239 - أعتقد... - بسرعة، سيدة بانديني. 362 00:34:56,320 --> 00:34:58,560 - تريد… - هل تريد البطاطس؟ 363 00:35:00,480 --> 00:35:03,720 - كم تكلفتها يا سيد فوس؟ - كما هو الحال دائما. 364 00:35:03,800 --> 00:35:06,280 السيدة بانديني، لقد كان يشتريهم مني لسنوات. 365 00:35:06,360 --> 00:35:09,120 أنها تكلف نفسها، كما هو الحال دائما. 366 00:35:09,200 --> 00:35:11,280 أعطني خمسة سنتات إذن. 367 00:35:21,960 --> 00:35:24,600 أخبرني، كيف حال سفيفو هذه الأيام؟ 368 00:35:24,680 --> 00:35:26,200 على ما يرام. 369 00:35:31,480 --> 00:35:33,000 رأيت سفيفو الليلة الماضية. 370 00:35:35,280 --> 00:35:38,560 رأيته بالقرب من المنزل بواسطة إيفي هيلدغارد. هل تعرفها؟ 371 00:35:40,440 --> 00:35:42,560 لا، أنا لا أعرفها. 372 00:35:45,200 --> 00:35:47,320 من الأفضل أن أراقب "سفيفو". 373 00:35:47,400 --> 00:35:49,120 لا تدع له أن يغيب عن ناظريك. 374 00:35:49,880 --> 00:35:52,320 إيفي هيلدغارد لديها الكثير من المال. 375 00:35:53,680 --> 00:35:54,920 وهي أرملة. 376 00:35:55,960 --> 00:35:58,320 أنت امرأة مهيبة، سيدة بانديني. 377 00:36:00,680 --> 00:36:01,880 فرض جدا. 378 00:36:07,640 --> 00:36:08,760 أي شيء آخر؟ 379 00:36:13,760 --> 00:36:15,120 قليل من الدقيق. 380 00:36:20,000 --> 00:36:21,240 بعض الفول. 381 00:36:22,480 --> 00:36:23,720 بعض الخبز. 382 00:36:24,760 --> 00:36:25,920 والقليل من الملح. 383 00:36:26,000 --> 00:36:27,680 من أجل محبة الله. 384 00:36:27,760 --> 00:36:30,200 هذا الشيء الثقة يجب أن ينتهي. 385 00:36:30,280 --> 00:36:31,800 لا يمكن أن يستمر الأمر على هذا النحو. 386 00:36:33,080 --> 00:36:34,760 سأخبر زوجي. 387 00:36:34,840 --> 00:36:36,920 لن يكون له أي فائدة. 388 00:37:33,120 --> 00:37:34,120 مساء الخير. 389 00:37:39,440 --> 00:37:42,680 لقد أحضرت الفاتورة كما طلبت. 390 00:37:42,760 --> 00:37:44,240 نعم. 391 00:37:44,320 --> 00:37:45,440 شكرا. 392 00:37:46,360 --> 00:37:48,640 هل تريد قضاء لحظة؟ 393 00:38:00,640 --> 00:38:03,280 أرى أنه يعمل بشكل جيد. 394 00:38:16,840 --> 00:38:18,960 إنه يحترق جيدًا، أنا سعيد. 395 00:38:21,160 --> 00:38:22,720 هنا تذهب، سفيفو. 396 00:38:23,520 --> 00:38:25,200 هل تهتم إذا اتصلت بك سفيفو؟ 397 00:38:25,760 --> 00:38:28,800 لا على الإطلاق يا سيدة هيلدغارد. اتصل بي ما تريد. 398 00:38:36,040 --> 00:38:37,600 والله إنه جيد جدًا. 399 00:38:38,840 --> 00:38:40,320 هل تريد سيجارا؟ 400 00:38:40,400 --> 00:38:42,920 - لا... - لا، من فضلك، خذها. 401 00:39:00,680 --> 00:39:02,880 إنه أفضل ما دخنته في حياتي. 402 00:39:03,760 --> 00:39:04,960 سفيفو. 403 00:39:05,920 --> 00:39:07,440 لدي مفاجأة لك. 404 00:39:27,040 --> 00:39:28,640 السيدة هيلدغارد، 405 00:39:29,680 --> 00:39:31,120 لا أستطيع قبولهم. 406 00:39:31,800 --> 00:39:35,360 - لا تكن غبيا، سفيفو. - لا. 407 00:39:35,440 --> 00:39:38,880 لا يا سيدة هيلدغارد، أشتري حذائي. 408 00:39:38,960 --> 00:39:42,240 أنت تعطيني الوظيفة، لكني أشتري أغراضي. 409 00:39:42,320 --> 00:39:44,280 سفيفو, 410 00:39:46,600 --> 00:39:50,160 يرجى فقط تجربتها. 411 00:40:09,560 --> 00:40:10,920 وهي مصنوعة من جلد الكنغر. 412 00:40:27,600 --> 00:40:29,280 سأدفع لك يا سيدتي. 413 00:40:29,360 --> 00:40:32,480 الطرح من الفاتورة مهما كلفك. 414 00:40:38,040 --> 00:40:40,000 لم يسبق لي أن حصلت على واحدة مثل ذلك. 415 00:40:43,280 --> 00:40:46,880 لقد قمت بعمل جيد جدًا يا سفيفو. 416 00:40:46,960 --> 00:40:48,640 شكرا لك، السيدة هيلدغارد. 417 00:40:51,480 --> 00:40:52,760 حسنا، أعتقد... 418 00:40:53,920 --> 00:40:55,720 من الأفضل أن أذهب. 419 00:40:56,800 --> 00:40:58,160 بالطبع… 420 00:41:02,400 --> 00:41:04,160 وداعاً سيدة هيلدغارد. 421 00:41:05,640 --> 00:41:08,280 واو ، كم أنا جاهل. 422 00:41:08,360 --> 00:41:09,560 لقد نسيت تقريبا. 423 00:41:09,640 --> 00:41:14,120 هناك كومة من الحجارة في الفناء التي تركت بعد بناء المنزل. 424 00:41:14,200 --> 00:41:17,720 هل ترغب في إلقاء نظرة عليهم قبل المغادرة؟ 425 00:41:17,800 --> 00:41:20,800 هل يمكن أن تخبرني ماذا أفعل معهم. 426 00:41:22,200 --> 00:41:24,360 من هنا يمكنك رؤيته بشكل أفضل. 427 00:41:35,040 --> 00:41:37,000 هل تراه؟ إنهم هناك. 428 00:41:38,280 --> 00:41:41,040 يمكنك أن تفعل أشياء كثيرة مع تلك الحجارة. 429 00:41:41,120 --> 00:41:45,720 بناء الرصيف أو بناء جدار حول الحديقة. 430 00:41:46,360 --> 00:41:47,440 اعذرني. 431 00:41:51,440 --> 00:41:55,920 هناك ما هو أكثر من… 432 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 أود أن أتحدث إليكم عن… 433 00:42:00,280 --> 00:42:02,360 ماذا كان الأمر؟ 434 00:42:02,440 --> 00:42:05,000 لقد كان شيئاً… 435 00:42:05,080 --> 00:42:06,320 كان… 436 00:42:09,160 --> 00:42:10,560 هذه غرفتي. 437 00:42:20,520 --> 00:42:21,520 إنه… 438 00:42:22,320 --> 00:42:25,040 إنه مريح للغاية، ألا تعتقد ذلك؟ 439 00:42:29,480 --> 00:42:30,800 إنه… 440 00:42:33,080 --> 00:42:34,720 مريح جدا هنا. 441 00:42:41,000 --> 00:42:44,720 أعتقد أنه أفضل دعيني أذهب يا سيدة هيلدغارد. 442 00:43:10,600 --> 00:43:14,440 ارحم يا أبي لأني أخطأت. لقد اعترفت منذ أربعة أيام. 443 00:43:14,520 --> 00:43:16,640 لقد اتخذت اسم الله عبثا، 444 00:43:16,720 --> 00:43:18,720 حوالي 60 أو 70 مرة. 445 00:43:18,800 --> 00:43:20,440 كان لدي أفكار سيئة. 446 00:43:21,320 --> 00:43:24,040 كان لدي أفكار سيئة مع فتاة من الصف. 447 00:43:24,120 --> 00:43:25,360 لم أستطع مساعدته. 448 00:43:25,440 --> 00:43:28,280 حاولت إبعادهم، لكنهم لم يرحلوا. 449 00:43:28,360 --> 00:43:32,040 هذه أفكار سيئة، أرتورو، يجب أن نقاومهم. 450 00:43:32,120 --> 00:43:34,360 أعرف يا أبي أنني لا أحبهم. 451 00:43:34,440 --> 00:43:36,080 جيد جدًا. 452 00:43:36,160 --> 00:43:40,720 سيكون عليك أن تصلي ثلاثة السلام عليك مريم واثنين من آباءنا. 453 00:43:40,800 --> 00:43:41,880 شكرا لك يا أبي. 454 00:43:45,160 --> 00:43:47,320 هل تعرف ما يزعجني؟ 455 00:43:47,400 --> 00:43:49,680 الجميع يريد الذهاب إلى الجنة، أليس كذلك؟ 456 00:43:49,760 --> 00:43:52,520 - نعم. - فلماذا لا يريد أحد أن يموت؟ 457 00:43:53,800 --> 00:43:54,720 لا أعرف. 458 00:43:54,800 --> 00:43:56,600 لأنهم يخافون الجحيم. 459 00:43:56,680 --> 00:43:59,640 وكل شيء تحبه تقريبًا يرسلك إلى هناك. 460 00:44:00,560 --> 00:44:01,760 على سبيل المثال، أنت. 461 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 ماذا تريد؟ 462 00:44:05,200 --> 00:44:07,000 الفتيات، على ما أعتقد. 463 00:44:07,920 --> 00:44:10,360 - كلهم ​​خطيئة. - الجميع؟ 464 00:44:10,440 --> 00:44:11,920 الجميع. 465 00:44:12,000 --> 00:44:14,120 - هناك طريقة لتجنب ذلك. - نعم؟ 466 00:44:15,240 --> 00:44:16,760 الاعتراف. 467 00:44:16,840 --> 00:44:21,600 عليك أن تعترف. بغض النظر عن ما تفعله، فإنه سوف ينقذك. 468 00:44:22,680 --> 00:44:26,320 - لهذا السبب لدي فتاة. - نعم؟ من؟ 469 00:44:28,840 --> 00:44:31,880 - هل توعدني أنك لن تخبرني؟ - أعدك. 470 00:44:31,960 --> 00:44:35,160 -روز هيلمر. - اعتقدت أنه لا يحبك. 471 00:44:35,720 --> 00:44:39,080 نعم، بالطبع كان يحبني. احتفظ بالسر بالنسبة لي. 472 00:44:41,120 --> 00:44:42,000 ما هذا؟ 473 00:44:44,080 --> 00:44:46,240 ينظر! إنه كلب! 474 00:44:47,160 --> 00:44:49,080 لا، أيها الجرو، انتظر. 475 00:44:49,160 --> 00:44:51,600 تعال هنا، أيها الكلب الصغير، انتظر. 476 00:44:51,680 --> 00:44:52,800 لا تذهب. 477 00:44:52,880 --> 00:44:56,040 انتظر، عد، أيها الكلب الصغير، تعال إلى هنا. 478 00:45:00,440 --> 00:45:04,000 - دراجة. - ستكون هدية جيدة، ستيفن. 479 00:45:04,080 --> 00:45:06,160 سيكون لديك بالتأكيد ما تريد. 480 00:45:06,240 --> 00:45:09,560 وَردَة؟ ماذا تريد لعيد الميلاد؟ 481 00:45:11,160 --> 00:45:15,240 لست متأكدا. في الواقع، أنا لا أحتاج إلى أي شيء. 482 00:45:16,920 --> 00:45:19,320 ما دامت الهدية مع الحب، 483 00:45:19,400 --> 00:45:22,440 بغض النظر عن ما هو عليه، بالنسبة لي سيكون الأمر مميزًا جدًا. 484 00:45:22,520 --> 00:45:24,320 هذا لطيف جدًا يا روز. 485 00:45:25,480 --> 00:45:27,840 آرثر؟ الذي تريده مثل ماذا لتحصل عليه؟ 486 00:45:31,400 --> 00:45:33,280 خاتم الماس. 487 00:45:33,360 --> 00:45:35,160 من فضلك، بانديني، كن جادًا. 488 00:45:36,280 --> 00:45:37,400 حسنا... 489 00:45:38,480 --> 00:45:41,360 يمكنني استخدام المضرب وبعض الكرات. 490 00:45:41,440 --> 00:45:43,680 هذا أكثر منطقية، ربما لديك. 491 00:45:43,760 --> 00:45:45,120 نعم بالطبع... 492 00:45:45,200 --> 00:45:50,200 تعالوا جميعاً، 493 00:45:50,280 --> 00:45:54,200 المؤمنين بهيجة ومنتصرة. 494 00:45:54,280 --> 00:45:58,480 تعال، تعال 495 00:45:58,560 --> 00:46:03,840 إلى بيت لحم. 496 00:46:03,920 --> 00:46:08,000 تعالوا وتأملوا… 497 00:46:12,440 --> 00:46:17,080 تعالوا ونسجد له. 498 00:46:17,160 --> 00:46:21,720 تعالوا ونسجد له. 499 00:46:21,800 --> 00:46:25,360 تعالوا ونسجد له... 500 00:46:25,440 --> 00:46:27,200 سيكون عيد الميلاد رهيبا. 501 00:46:32,480 --> 00:46:35,160 ربما الجدة سوف تعطينا الهدايا. 502 00:46:35,240 --> 00:46:37,320 إنه يعطينا البيجامات فقط. 503 00:46:37,400 --> 00:46:39,160 من يحتاج إلى بيجامة؟ 504 00:46:44,840 --> 00:46:46,040 ينظر! 505 00:47:02,360 --> 00:47:04,320 هل رأونا؟ 506 00:47:04,400 --> 00:47:06,200 - لا. - هل أنت متأكد؟ 507 00:47:06,280 --> 00:47:09,480 - كان لديه ذراعه من حولها، أليس كذلك؟ - هذا ليس صحيحا. 508 00:47:09,560 --> 00:47:11,640 إنه يواعد امرأة أخرى. 509 00:47:11,720 --> 00:47:14,600 - وهي الوصية التاسعة. - كن هادئاً. 510 00:47:14,680 --> 00:47:16,480 - أمي المسكينة. - كن هادئاً. 511 00:47:16,560 --> 00:47:19,000 - إنها خطيئة. -ماذا تعرف عن ذلك؟ 512 00:47:19,080 --> 00:47:21,240 أراهن أنها خطيئة مميتة. 513 00:47:21,320 --> 00:47:22,960 أنت غبية. 514 00:47:23,040 --> 00:47:25,400 - أنت لا تعرف شيئا. - أعرف ما هو الخطيئة. 515 00:47:26,520 --> 00:47:28,160 اصمت يا أغسطس 516 00:47:29,120 --> 00:47:30,000 دعنا نذهب. 517 00:47:34,200 --> 00:47:36,560 ومن المؤكد أن المدينة كلها تعرف ذلك. 518 00:47:36,640 --> 00:47:38,040 لماذا لا يستطيعون؟ 519 00:47:38,120 --> 00:47:39,680 أنت مثل الآخرين. 520 00:47:39,760 --> 00:47:42,720 فقط لأن أبي فقير ولأنه إيطالي. 521 00:47:42,800 --> 00:47:44,000 إنها خطيئة. 522 00:47:45,000 --> 00:47:49,360 لا يهمني ما هو عليه وكذلك فقرها. إنها خطيئة. 523 00:47:49,440 --> 00:47:51,720 أنت غبي، شخص مشغول. 524 00:47:51,800 --> 00:47:53,640 أنت صغير لتعرف كل شيء. 525 00:47:55,120 --> 00:47:56,320 سأخبر أمي. 526 00:47:57,920 --> 00:48:00,840 - لن تقول أي شيء. - نعم وسوف تعطيه ما يستحق. 527 00:48:00,920 --> 00:48:03,960 - أنت لن تقول أي شيء. - يخالف الوصية. 528 00:48:04,040 --> 00:48:05,880 إنها أمنا وسوف أخبرها. 529 00:48:05,960 --> 00:48:09,200 هل تراه؟ هذا ما ستحصل عليه إذا تحدثت. 530 00:48:10,280 --> 00:48:13,000 هيا، ضربني. سأخبرك. 531 00:48:13,080 --> 00:48:15,160 وعد بأن تصمت وإلا سأضربك. 532 00:48:15,240 --> 00:48:17,680 هيا، تفضل، سأخبرك. 533 00:48:18,560 --> 00:48:20,240 أنت لن تخبره سخيف. 534 00:48:29,440 --> 00:48:33,040 من فضلك، سأعطيك كل ما لدي. 535 00:48:33,120 --> 00:48:37,600 سأعطيك المال الذي يعطونه لي. يمكنك النوم على الجانب الذي تريده. 536 00:48:37,680 --> 00:48:39,360 سأقول ذلك. 537 00:48:48,520 --> 00:48:50,720 لا بأس يا أغسطس. استيقظ. 538 00:48:53,360 --> 00:48:54,600 هل أنت بخير؟ 539 00:49:04,120 --> 00:49:05,240 أغسطس! 540 00:49:06,720 --> 00:49:09,640 إذا أخبرت أمي سأخبر الجميع أنك بللت السرير. 541 00:49:10,600 --> 00:49:14,720 - أرتورو، لا. - نعم يا سيدي. للجميع. 542 00:49:14,800 --> 00:49:17,960 سأخبرك أن أوغست بانديني يبلل السرير. 543 00:49:18,040 --> 00:49:22,480 استمع لي الجميع. أوغست بانديني يبلل السرير. 544 00:49:22,560 --> 00:49:25,280 يبلغ من العمر عشر سنوات وما زال يبلل فراشه. 545 00:49:25,360 --> 00:49:28,040 من فضلك لا تصرخ، لن أخبره. 546 00:49:28,120 --> 00:49:29,840 لكن لا تصرخ بعد الآن، حسنًا؟ 547 00:49:30,880 --> 00:49:34,280 - هل توعدني أنك لن تخبره؟ - أعطيك كلمتي. 548 00:49:35,400 --> 00:49:37,480 حسنًا، فلنعد إلى المنزل. 549 00:50:13,280 --> 00:50:14,400 الذي - التي؟ 550 00:50:15,440 --> 00:50:17,560 هل الباب الخلفي مفتوح؟ 551 00:50:18,560 --> 00:50:20,320 الجو بارد جدا. 552 00:50:30,800 --> 00:50:33,640 فيديريكو، أين أمي؟ 553 00:50:33,720 --> 00:50:36,400 لا أعلم، لقد وصلت للتو. أنا لم أرها. 554 00:50:37,360 --> 00:50:38,560 الأم؟ 555 00:50:42,200 --> 00:50:43,360 الأم؟ 556 00:50:48,200 --> 00:50:51,480 الجو بارد، لقد ترك الموقد يخرج. 557 00:50:52,520 --> 00:50:55,400 ولم يعد هناك حطب أو فحم. 558 00:50:56,680 --> 00:50:58,080 سأحصل على بعض. 559 00:51:01,200 --> 00:51:04,760 اهدأ. بالتأكيد لا بد أنه ذهب إلى مكان ما. 560 00:51:04,840 --> 00:51:08,520 - سوف يعود. - لماذا لا يأتي أبي إلى المنزل؟ 561 00:51:39,760 --> 00:51:40,600 الأم! 562 00:51:42,480 --> 00:51:45,120 أمي، ماذا تفعلين هنا؟ 563 00:51:45,200 --> 00:51:47,320 أمي، ماذا تفعلين؟ 564 00:51:48,640 --> 00:51:50,400 أمي… 565 00:51:50,480 --> 00:51:54,400 من فضلك ادخل فالجو بارد جدا سوف تمرض. 566 00:51:54,480 --> 00:51:55,440 تعال. 567 00:52:05,400 --> 00:52:06,680 اللعنة يا أبي. 568 00:52:08,200 --> 00:52:09,960 هل تحبهم؟ 569 00:52:10,040 --> 00:52:12,200 إنه أفضل سيجار قمت بتدخينه على الإطلاق. 570 00:52:12,280 --> 00:52:16,960 دخن بقدر ما تريد. يمكنني إحضار المزيد. 571 00:52:18,520 --> 00:52:21,320 - يريد الزواج مني. - لا تقل لي. 572 00:52:21,400 --> 00:52:25,520 نزل على ركبتيه وتوسل إلي أن أترك ماريا. 573 00:52:26,120 --> 00:52:27,480 ماذا قلت له؟ 574 00:52:27,560 --> 00:52:29,400 - أنا متزوج روكو. - نعم... 575 00:52:30,040 --> 00:52:33,200 ولهذا السبب أنام هنا كل ليلة. 576 00:52:33,280 --> 00:52:37,000 لا، عندما يأتي عيد الميلاد، سأعود للمنزل. 577 00:52:38,120 --> 00:52:41,960 - هل ستخبرين ماريا؟ - ماذا يجب أن أقول لك؟ 578 00:52:42,040 --> 00:52:46,120 أنا ضحية يا روكو. كل هذا خطأ الأرملة. 579 00:52:46,200 --> 00:52:47,200 أنت تفهمني؟ 580 00:52:47,280 --> 00:52:52,280 لقد وعدني بـ 100 ألف دولار إذا تزوجتها. 581 00:52:52,360 --> 00:52:56,480 - ماذا قلت له؟ - قلت لك أنا متزوج. 582 00:52:56,560 --> 00:52:58,520 هذه مسألة شرف. 583 00:52:58,600 --> 00:53:01,240 - أنت حمار. - وماذا ستفعل؟ 584 00:53:01,320 --> 00:53:04,840 هل ستكون قادرا لبيع شرفك مقابل المال؟ 585 00:53:04,920 --> 00:53:06,400 مقابل 100.000 دولار؟ 586 00:53:06,480 --> 00:53:10,080 انظر إلى هذا، لن أبيع شرفي فحسب، 587 00:53:10,160 --> 00:53:12,160 سأبيع جسدي وروحي. 588 00:53:13,320 --> 00:53:16,240 روكو روكو روكو... 589 00:53:16,320 --> 00:53:23,120 لا أستطيع إلا أن أقول إن ماريا محظوظة لعدم زواجك. 590 00:53:53,680 --> 00:53:54,920 هل سيكون بخير؟ 591 00:53:55,720 --> 00:53:57,480 نعم، سيكون بخير. 592 00:53:59,200 --> 00:54:01,960 ذهبت إلى المدرسة، حسنا؟ سأبقى. 593 00:54:34,560 --> 00:54:35,640 هل أنت بخير يا أمي؟ 594 00:54:38,440 --> 00:54:39,280 اتركني وحدي. 595 00:54:41,160 --> 00:54:42,840 هل تريد زجاجة الماء الساخن؟ 596 00:54:43,760 --> 00:54:46,440 لا، اتركني وشأني. 597 00:54:47,400 --> 00:54:49,120 اذهب إلى الفصل، سوف تتأخر. 598 00:54:54,960 --> 00:54:56,240 هل أبحث عن أبي؟ 599 00:54:58,400 --> 00:54:59,600 لا تفكر في ذلك. 600 00:55:00,760 --> 00:55:03,600 سأبحث عنه، وهذا ما سأفعله. 601 00:55:03,680 --> 00:55:05,080 آرثر! 602 00:55:06,360 --> 00:55:08,360 لا تبحث عنه، هل تسمعني؟ 603 00:55:08,440 --> 00:55:09,760 لا تفكر في ذلك. 604 00:55:15,240 --> 00:55:16,760 لقد رأيته، أليس كذلك؟ 605 00:55:19,480 --> 00:55:20,640 إنه مع تلك المرأة. 606 00:55:21,360 --> 00:55:22,400 أي امرأة؟ 607 00:55:24,160 --> 00:55:25,440 أنظر إلي يا آرثر. 608 00:55:26,400 --> 00:55:29,320 - لقد رأيته، أليس كذلك؟ - لا. 609 00:55:34,800 --> 00:55:36,040 أنا أفهم الآن. 610 00:55:36,880 --> 00:55:39,440 أنت لا تفهم شيئًا، أنت فقط تتحدث هراء. 611 00:55:39,520 --> 00:55:42,640 - متى رأيته؟ - أقول لك أنني لم أره. 612 00:55:47,400 --> 00:55:48,560 اذهب إلى الفصل. 613 00:55:50,000 --> 00:55:52,760 أنا بخير، ولست بحاجة إلى أي شخص. 614 00:55:55,200 --> 00:55:58,480 - لكن أمي... - قلت لك اذهب، اذهب! 615 00:57:06,040 --> 00:57:10,480 صديقي روكو ساكوني... وهو أيضًا عامل بناء جيد. 616 00:57:22,920 --> 00:57:24,960 إنه رجل جيد جدا. 617 00:57:36,840 --> 00:57:38,400 أفهم. 618 00:57:47,720 --> 00:57:49,480 لقد نسيت تقريبا أن أدفع له. 619 00:58:06,160 --> 00:58:07,440 وداعا سفيو. 620 00:58:14,360 --> 00:58:15,520 وداعا وداعا. 621 00:58:19,560 --> 00:58:20,760 وعيد ميلاد سعيد. 622 00:58:24,520 --> 00:58:25,960 على نفس المنوال. 623 00:58:40,280 --> 00:58:42,280 - هل هذا جيد؟ - لا. 624 00:58:44,400 --> 00:58:46,040 وهذا واحد؟ لا تنتظر... 625 00:58:48,760 --> 00:58:51,480 - هذا؟ - لا. 626 00:59:08,760 --> 00:59:09,800 مرحبا؟ 627 00:59:16,800 --> 00:59:18,000 أين أمي؟ 628 00:59:22,080 --> 00:59:23,520 واو، انها هناك. 629 00:59:41,760 --> 00:59:46,480 يمكننا الذهاب إلى وسط المدينة قبل إغلاق المتاجر. 630 00:59:46,560 --> 00:59:51,440 أنا وأنت... وأمي، كلنا معًا. 631 00:59:51,520 --> 00:59:56,320 للشراء هدايا عيد الميلاد للجميع. 632 00:59:57,040 --> 00:59:58,480 أريد دراجة. 633 00:59:58,560 --> 01:00:01,480 بالتأكيد، سيكون لديك دراجة. 634 01:00:03,080 --> 01:00:06,000 هذا العام سيكون لدينا عيد ميلاد جيد. 635 01:00:06,080 --> 01:00:07,800 الأفضل على الإطلاق. 636 01:00:10,560 --> 01:00:12,320 وماذا نشتري لأمي؟ 637 01:00:13,160 --> 01:00:16,360 انظر كم من المال. 638 01:00:17,520 --> 01:00:20,400 من الأفضل أن تعطي كل شيء لأمي، أليس كذلك؟ 639 01:00:24,280 --> 01:00:25,560 كل هذا المال، 640 01:00:26,800 --> 01:00:29,040 فاز أبي بأوراق اللعب. 641 01:00:36,840 --> 01:00:40,960 أبي لاعب عظيم. 642 01:01:07,640 --> 01:01:10,200 يا إلاهي! 643 01:01:14,600 --> 01:01:17,160 عيني! عيني! 644 01:01:25,480 --> 01:01:26,640 اللعنة. 645 01:01:39,960 --> 01:01:41,000 أب؟ 646 01:01:42,000 --> 01:01:43,720 ماذا تريد؟ 647 01:01:43,800 --> 01:01:46,480 - لا شئ. - ثم اخرج. 648 01:01:46,560 --> 01:01:48,560 اذهب إلى هناك وابق مع تلك المرأة المجنونة. 649 01:02:09,640 --> 01:02:11,600 عيد ميلاد سعيد لكم الثلاثة. 650 01:02:12,440 --> 01:02:16,480 خذ المال، واذهب إلى وسط المدينة وشراء ما تريد. 651 01:02:40,960 --> 01:02:42,160 لا! 652 01:02:52,120 --> 01:02:53,640 عيد ميلاد مجيد. 653 01:03:01,440 --> 01:03:03,520 من كان سيخبره؟ 654 01:03:03,600 --> 01:03:05,240 كيف يمكنني أن أعرف؟ 655 01:03:12,920 --> 01:03:15,360 إنه من الباب الجانبي 656 01:03:17,280 --> 01:03:18,920 أتمنى أن تبقى. 657 01:03:20,040 --> 01:03:22,320 لا أريدك أن تبقى مع روكو بعد الآن. 658 01:03:25,440 --> 01:03:27,800 سأدفع ثمن غرفتك وطعامك. 659 01:03:27,880 --> 01:03:29,880 بغض النظر عن التكلفة، سأدفعها. 660 01:03:29,960 --> 01:03:32,640 Svevo ، هذا ليس معاشًا تقاعديًا ، 661 01:03:33,520 --> 01:03:34,840 إنه منزلي. 662 01:03:42,200 --> 01:03:44,200 أنت جيدة جدًا، سيدة هيلدغارد. 663 01:03:50,080 --> 01:03:51,600 لا تكن سخيفا. 664 01:05:33,200 --> 01:05:34,720 بانديني؟ 665 01:05:34,800 --> 01:05:37,360 لقد بدأت العام صحيح لنفسك. هل يمكنك شرح ذلك لي؟ 666 01:05:39,600 --> 01:05:45,360 ذهبت إلى الكنيسة لصلاة المسبحة الوردية. 667 01:05:45,440 --> 01:05:49,000 أردت أن أسأل العذراء نرجو أن تكون هذه السنة جيدة. 668 01:05:50,480 --> 01:05:52,720 أود أن أصدقك، لكني لا أستطيع. 669 01:05:52,800 --> 01:05:53,840 اجلس. 670 01:06:07,640 --> 01:06:10,920 جيرتي! مهلا، جيرتي، أين روز؟ 671 01:06:11,000 --> 01:06:12,560 لا أعرف. 672 01:06:12,640 --> 01:06:15,920 - هل هي مريضة؟ - لا أعرف. 673 01:06:16,000 --> 01:06:19,200 - هل ستذهب إلى مدرسة أخرى؟ - لا أعرف. 674 01:06:33,320 --> 01:06:34,960 إذا حدث شيء... 675 01:06:37,160 --> 01:06:38,360 لا يمكنك... 676 01:06:43,680 --> 01:06:46,320 ليس من الممكن، أنا بحاجة إلى جليسة أطفال. 677 01:06:49,680 --> 01:06:52,080 وسأذهب للرقص معه.. 678 01:07:42,360 --> 01:07:44,120 نعم؟ 679 01:08:02,400 --> 01:08:04,360 أين والدي يا روكو؟ 680 01:08:05,120 --> 01:08:08,280 وماذا أعرف؟ إنه والدك، وليس والدي. 681 01:08:10,360 --> 01:08:12,040 اعتقدت أنه يعيش معك. 682 01:08:12,960 --> 01:08:16,319 والدك يعيش وحده. 683 01:08:17,560 --> 01:08:21,720 - اين تعيش؟ - لا أستطيع أن أخبرك أيها الطفل. 684 01:08:21,800 --> 01:08:23,439 لم نعد نرى بعضنا البعض. 685 01:08:24,880 --> 01:08:28,600 هل تعرف سيدة معينة هيلدغارد؟ 686 01:08:28,680 --> 01:08:32,920 إلى إيفي هيلدغارد؟ لا على الإطلاق. 687 01:08:33,000 --> 01:08:36,399 من هي تلك المرأة؟ ولماذا تريد أن تعرف؟ 688 01:08:38,319 --> 01:08:39,279 لا يوجد سبب. 689 01:08:42,760 --> 01:08:44,359 مهلا، طفل. 690 01:08:44,439 --> 01:08:45,880 إلى أين أنت ذاهب الآن أيها الطفل؟ 691 01:08:48,800 --> 01:08:50,359 الى منزلي. 692 01:08:50,439 --> 01:08:53,840 هذا جيد. يجب على الأطفال البقاء في المنزل. 693 01:10:03,840 --> 01:10:06,800 الأم؟ لقد رأيته. 694 01:10:12,640 --> 01:10:15,920 إنه في روكي ماونتن، فقط هو وروكو. 695 01:10:24,440 --> 01:10:25,280 الأم؟ 696 01:11:03,000 --> 01:11:04,520 آرثر؟ 697 01:11:04,600 --> 01:11:05,440 آرثر؟ 698 01:11:09,080 --> 01:11:11,880 - ماذا قال لك؟ - من؟ 699 01:11:11,960 --> 01:11:12,960 أفهم. 700 01:11:14,960 --> 01:11:18,280 وقال إنه يريد العودة إلى المنزل. 701 01:11:18,360 --> 01:11:19,640 وأنك لن تسمح له بذلك. 702 01:11:20,920 --> 01:11:24,840 بأنك ستطرده من المنزل ولهذا السبب يخشى العودة. 703 01:11:30,360 --> 01:11:31,680 إنه يستحق ذلك. 704 01:11:32,560 --> 01:11:34,200 لا يمكنك أن تفعل شيئا من هذا القبيل بالنسبة لي. 705 01:11:35,040 --> 01:11:39,400 رأيته عديم اللون وحزينا. بدا مريضا. 706 01:11:42,680 --> 01:11:45,920 يريد العودة إلى المنزل يا أمي، إنه نادم على ذلك. 707 01:11:48,200 --> 01:11:52,720 أفضل إذا كان الأمر كذلك. فليكن هناك لبضعة أيام. 708 01:11:52,800 --> 01:11:56,240 سيأتي متسولًا على ركبتيه، أنا أعرفه بالفعل. 709 01:12:05,200 --> 01:12:06,680 أنت جيد جدًا يا أرتورو. 710 01:13:00,400 --> 01:13:03,600 أعتقد أنني سأذهب إلى السرير. 711 01:13:04,640 --> 01:13:05,840 عظيم. 712 01:13:33,480 --> 01:13:34,600 ماذا تريد أيها الشاب؟ 713 01:13:36,160 --> 01:13:40,920 أريد أن أرى روز سيدتي. أنا في صفك. 714 01:13:41,000 --> 01:13:42,560 لا يستطيع رؤية أحد. 715 01:13:43,360 --> 01:13:46,240 ولكن لا بد لي من رؤيته. أريد أن أقول لك شيئا. 716 01:13:47,240 --> 01:13:50,880 قلت لك، لا أستطيع رؤية أي شخص. يبتعد. 717 01:14:15,120 --> 01:14:16,400 من أجل محبة الله. 718 01:14:19,600 --> 01:14:23,480 الجميع يقفون ويركعون. 719 01:14:30,680 --> 01:14:35,200 لقد تلقينا للتو أخبارًا مأساوية من المستشفى الجامعي . 720 01:14:35,280 --> 01:14:38,840 يجب أن نتحلى بالشجاعة والصلاة. 721 01:14:40,120 --> 01:14:43,840 رفيقنا العزيز، عزيزتنا روز هيلمر، 722 01:14:44,560 --> 01:14:49,120 توفي اليوم الساعة الثانية بعد الظهر. نتيجة الالتهاب الرئوي. 723 01:14:50,160 --> 01:14:53,600 من فضلك، الصمت. دعونا نصلي. 724 01:14:54,800 --> 01:14:57,960 أبانا الذي في السموات، 725 01:14:58,040 --> 01:15:01,800 ليتقدس اسمك، تأتي مملكتك. 726 01:15:01,880 --> 01:15:06,120 إرادتك ستتم على الأرض كما في السماء. 727 01:15:06,200 --> 01:15:11,240 أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم؛ واغفر ذنوبنا 728 01:15:11,320 --> 01:15:15,080 كما نغفر نحن أيضا لمن يسيئون إلينا. 729 01:15:15,160 --> 01:15:21,320 لا تدخلنا في التجربة ونجنا من الشرير. آمين. 730 01:15:31,440 --> 01:15:33,840 مهلا، أرتورو، لقد ماتت فتاتك. 731 01:15:33,920 --> 01:15:35,840 لقد صلينا من أجلها. 732 01:15:36,640 --> 01:15:37,840 لم تكن فتاتي. 733 01:15:39,080 --> 01:15:42,040 هل ماتت روز هيلمر؟ متى؟ 734 01:15:42,120 --> 01:15:45,680 توفي بعد ظهر اليوم بسبب "الالتهاب الرئوي". 735 01:15:45,760 --> 01:15:47,760 الالتهاب الرئوي، أيها الأحمق. 736 01:15:49,800 --> 01:15:51,040 آرثر! 737 01:15:54,160 --> 01:15:55,120 آرثر! 738 01:15:56,520 --> 01:15:57,480 آرثر؟ 739 01:16:07,600 --> 01:16:08,520 يأخذ. 740 01:16:09,840 --> 01:16:10,880 اذهب إلى المتجر. 741 01:16:13,120 --> 01:16:15,480 اشتري لنفسك آيس كريم بهذا. 742 01:16:17,280 --> 01:16:18,280 آرثر؟ 743 01:16:20,640 --> 01:16:23,040 حاول أن تعود قبل والدك. 744 01:16:43,280 --> 01:16:46,240 الآيس كريم 745 01:17:03,840 --> 01:17:06,840 غرفة البلياردو 746 01:17:56,560 --> 01:17:58,440 مرحباً سيدة هيلدغارد. 747 01:18:03,320 --> 01:18:04,440 أنا… 748 01:18:06,600 --> 01:18:09,360 - أنا… - يجب أن تكون أرتورو. 749 01:18:10,640 --> 01:18:11,680 نعم. 750 01:18:13,040 --> 01:18:14,320 لقد تخيلت ذلك. 751 01:18:15,720 --> 01:18:17,480 ادخل يا آرثر. 752 01:18:24,400 --> 01:18:26,800 ادخل، اقترب من النار، احصل على الدفء. 753 01:18:52,320 --> 01:18:54,360 لديك سيارة جيدة جداً، سيدتي. 754 01:18:54,440 --> 01:18:56,200 نعم. 755 01:18:56,280 --> 01:18:58,080 ويبلغ عدد خيولها 65 حصانا. 756 01:18:58,720 --> 01:19:01,000 - لا أعرف. - لديك لهم، قرأته في مكان ما. 757 01:19:07,920 --> 01:19:10,200 والدي سيقتلني إذا رآني هنا. 758 01:19:13,040 --> 01:19:15,360 ماذا تفعل هنا يا أرتورو؟ 759 01:19:17,520 --> 01:19:20,440 حسناً، إنه فقط... 760 01:19:22,200 --> 01:19:23,360 والدي... 761 01:19:25,680 --> 01:19:26,760 سوف ترى… 762 01:19:28,000 --> 01:19:30,000 إنه يكره دونا توسكانا. 763 01:19:31,160 --> 01:19:35,200 يتعلق الأمر بجدتي. وهو ليس مخطئا في ذلك. 764 01:19:35,280 --> 01:19:36,880 أنا أكرهها أيضا. 765 01:19:38,760 --> 01:19:41,880 يقول أن والدتي لا ينبغي لها أن تتزوجه. 766 01:19:41,960 --> 01:19:43,560 وهي ليست جيدة 767 01:19:45,680 --> 01:19:47,720 ولهذا السبب غادر. 768 01:19:49,320 --> 01:19:52,200 إنها ليست والدتي، إنها دونا توسكانا. 769 01:19:53,160 --> 01:19:55,800 والدتي...تفتقده. 770 01:19:58,880 --> 01:20:00,480 لذلك كان علي أن أكذب عليه. 771 01:20:03,240 --> 01:20:04,840 قلت له… 772 01:20:06,280 --> 01:20:08,280 أخبرته أنه يعيش مع روكو. 773 01:20:10,400 --> 01:20:12,040 إنها لا تعلم أنه يعيش هنا 774 01:20:15,360 --> 01:20:16,400 قلت له… 775 01:20:19,520 --> 01:20:21,440 قلت له أنه يريد العودة. 776 01:20:22,480 --> 01:20:24,200 والآن هو في انتظاركم. 777 01:20:29,080 --> 01:20:30,480 كان علي أن أكذب. 778 01:20:32,600 --> 01:20:34,080 إنه يفتقده. 779 01:20:36,920 --> 01:20:38,000 هي… 780 01:20:41,680 --> 01:20:43,000 هي تحبه. 781 01:20:58,320 --> 01:20:59,400 نحن جميعا نحبه. 782 01:21:12,960 --> 01:21:14,320 آرثر؟ 783 01:21:16,720 --> 01:21:18,760 لا يا آرثر. آرثر؟ 784 01:22:16,120 --> 01:22:17,080 آرثر؟ 785 01:22:50,320 --> 01:22:52,240 طفلي... 786 01:23:49,200 --> 01:23:53,080 "ارتورو: الإفطار على الطاولة. 787 01:23:53,160 --> 01:23:55,840 "ليس عليك الذهاب إلى الفصل اليوم." 788 01:24:17,120 --> 01:24:18,160 أوه! 789 01:24:39,000 --> 01:24:40,040 تعال هنا. 790 01:24:41,440 --> 01:24:42,760 تعال أيها الكلب الصغير. 791 01:24:43,560 --> 01:24:45,000 هيا يا جرو. 792 01:24:45,080 --> 01:24:46,120 هيا يا فتى. 793 01:24:46,960 --> 01:24:49,600 اقترب أيها... 794 01:24:50,480 --> 01:24:53,080 نعم، تعال، تعال. 795 01:24:56,080 --> 01:24:57,240 تعال هنا. 796 01:24:59,560 --> 01:25:03,120 نعم هذا صحيح، تناول الطعام. جيد جدًا! 797 01:25:03,200 --> 01:25:04,640 ابق هنا معي. 798 01:25:05,520 --> 01:25:07,760 الآن أنت لي واسمك جامبو. 799 01:25:08,520 --> 01:25:10,000 جيد جدًا يا جامبو. 800 01:25:10,800 --> 01:25:13,120 هيا، ادخل. أنت بحاجة إلى الحمام. 801 01:25:13,200 --> 01:25:14,800 رائحتك فظيعة. 802 01:25:14,880 --> 01:25:16,720 تعال إلى الداخل. 803 01:25:16,800 --> 01:25:19,840 انظر، إنه ماء. رائحتك سيئة للغاية، ادخل. 804 01:25:24,800 --> 01:25:25,840 ماذا يحدث هنا؟ 805 01:25:27,040 --> 01:25:29,320 إنه كلبي، اسمه جامبو. 806 01:25:30,600 --> 01:25:31,920 أخرجه. 807 01:25:32,000 --> 01:25:34,040 - لكن يا أمي.. - أخرجه. 808 01:25:35,400 --> 01:25:36,600 هيا، دعنا نذهب. 809 01:25:37,400 --> 01:25:39,320 هيا، هذا جامبو. 810 01:25:44,520 --> 01:25:46,320 أنت تعلم أن والدك لا يحب الكلاب. 811 01:25:47,560 --> 01:25:50,320 لكنها جيدة جدًا، ألا يمكننا الاحتفاظ بها؟ 812 01:25:57,120 --> 01:25:58,120 لا يصدق يا أمي. 813 01:25:58,200 --> 01:26:00,360 من أين حصلت على الكثير من المال؟ 814 01:26:00,440 --> 01:26:01,800 أعطتها الجدة لي. 815 01:26:03,320 --> 01:26:04,640 إنها مفاجأة لوالدك. 816 01:26:05,400 --> 01:26:07,680 - هل ستعود إلى المنزل؟ - سوف يأتي اليوم. 817 01:26:08,520 --> 01:26:10,080 كيف علمت بذلك؟ هل رأيته؟ 818 01:26:10,920 --> 01:26:11,840 لا. 819 01:26:12,920 --> 01:26:15,040 أعرف فقط أنه سيعود إلى المنزل. 820 01:26:19,920 --> 01:26:22,040 هل يمكنني الاحتفاظ بها يا أمي؟ لو سمحت. 821 01:26:25,920 --> 01:26:27,960 سنرى ما يقوله والدك. 822 01:26:43,080 --> 01:26:44,080 حسنًا يا كلب. 823 01:26:45,040 --> 01:26:46,200 بهذه الطريقة، بهذه الطريقة. 824 01:27:59,280 --> 01:28:00,640 والمدرسة؟ 825 01:28:01,760 --> 01:28:03,160 أمي اسمحوا لي أن لا أذهب. 826 01:28:03,920 --> 01:28:05,560 لقد مات أحد الأشخاص في الفصل. 827 01:28:06,880 --> 01:28:09,360 - من؟ -روز هيلمر. 828 01:28:17,480 --> 01:28:20,080 -كيف حال فيديريكو؟ - على ما يرام. 829 01:28:21,240 --> 01:28:23,600 -كيف هو أغسطس؟ - بخير أيضاً. 830 01:28:25,760 --> 01:28:26,920 كيف حالك؟ 831 01:28:28,000 --> 01:28:29,080 جيد. 832 01:28:32,480 --> 01:28:34,080 كيف حال أمي؟ 833 01:28:35,600 --> 01:28:38,720 يريدك أن تعود يا أبي. قال لي. 834 01:28:38,800 --> 01:28:40,160 يريد منك أن تأتي. 835 01:28:42,760 --> 01:28:45,280 - أليست تتصرف مجنون بعد الآن؟ - لا. 836 01:28:45,360 --> 01:28:48,680 لقد قام بإعداد السباغيتي لتناول العشاء، هذا ليس مجنونا. 837 01:28:49,400 --> 01:28:51,520 لا أريد المزيد من المشاكل. 838 01:28:51,600 --> 01:28:55,120 إنه لا يعرف حتى أنك هنا. يعتقد أنك تعيش مع روكو. 839 01:29:00,600 --> 01:29:02,320 الأمر فقط أنني أعيش مع روكو. 840 01:29:03,360 --> 01:29:06,360 لقد كنت هناك طوال هذا الوقت، منذ أن طردني. 841 01:29:07,400 --> 01:29:09,360 أعلم، لقد أخبرتك بذلك. 842 01:29:09,440 --> 01:29:10,720 هل أخبرته؟ 843 01:29:15,360 --> 01:29:16,520 كيف عرفت؟ 844 01:29:17,320 --> 01:29:18,840 أخبرني روكو. 845 01:29:22,360 --> 01:29:23,640 أفهم. 846 01:29:27,480 --> 01:29:29,320 أبي، متى ستعود إلى المنزل؟ 847 01:29:30,800 --> 01:29:33,520 قد لا أعود أبدًا. ماذا تعتقد؟ 848 01:29:35,920 --> 01:29:37,440 لكن أمي تحبك. 849 01:29:38,480 --> 01:29:43,600 قد يعود وقد لا. 850 01:29:46,920 --> 01:29:50,600 -من هو الكلب؟ - إنه لي، ويسمى جامبو. 851 01:29:51,600 --> 01:29:52,720 خذوه بعيدا عن هنا. 852 01:29:58,320 --> 01:30:01,320 أخرج هذا الكلب المثير للاشمئزاز من هنا. 853 01:30:28,600 --> 01:30:29,760 هل هذا الكلب لك؟ 854 01:30:34,440 --> 01:30:35,280 نعم. 855 01:30:43,560 --> 01:30:44,800 من هو هذا الصبي؟ 856 01:30:46,280 --> 01:30:47,680 إنه ابني الأكبر. 857 01:30:56,040 --> 01:30:59,560 حسنًا يا فتى، أبعد هذا الشيء الفظيع عن ممتلكاتي 858 01:30:59,640 --> 01:31:02,240 إنه ليس شيئًا فظيعًا، إنه نصف ذئب. 859 01:31:02,320 --> 01:31:05,880 لا يهمني ما هو عليه. خذه بعيدًا وإلا سأتصل بالشرطة. 860 01:31:05,960 --> 01:31:07,480 لا تفكر في ذلك حتى، اللعنة. 861 01:31:07,560 --> 01:31:10,480 آرثر! هذه ليست طرق للحديث. 862 01:31:11,280 --> 01:31:12,600 سوف أعتني بالأمر. 863 01:31:19,760 --> 01:31:21,040 آرثر، افعل شيئًا. 864 01:31:22,440 --> 01:31:23,280 آرثر! 865 01:31:23,360 --> 01:31:27,200 سفيفو بانديني، هل تسمح بذلك؟ أن هذا الشاب يحصل على طريقه؟ 866 01:31:31,040 --> 01:31:34,920 اللعنة على الفلاحين الأجانب. أنتم جميعا متساوون. 867 01:31:35,000 --> 01:31:37,040 أنت وكلبك وكلكم. 868 01:31:42,120 --> 01:31:45,640 سيدة هيلدغارد، إنه ابني. 869 01:31:45,720 --> 01:31:51,200 لا يمكنك التحدث معه بهذه الطريقة. الصبي أمريكي. 870 01:31:52,960 --> 01:31:55,280 وأنا أشير إليك أيضًا. 871 01:32:13,320 --> 01:32:14,920 بوتانا! 872 01:32:16,400 --> 01:32:18,240 هيا، نحن ذاهبون إلى المنزل. 873 01:32:19,600 --> 01:32:21,320 جامبو! هيا يا جامبو. 874 01:33:01,840 --> 01:33:05,040 - وأدواتك؟ - إنهم ليسوا لي، إنهم لروكو. 875 01:33:05,120 --> 01:33:08,520 اتركه يكمل العمل هذا ما أردت. 876 01:33:08,600 --> 01:33:09,920 كلب سخيف. 877 01:33:12,680 --> 01:33:15,880 إنه كلب جيد يا أبي. إنه نوع من المسترد. 878 01:33:16,680 --> 01:33:17,880 واضح. 879 01:33:19,280 --> 01:33:22,960 هل يمكنني الاحتفاظ بها؟ قالت أمي إنني أستطيع ذلك إذا كان الأمر على ما يرام معك. 880 01:33:24,240 --> 01:33:28,440 إذا كان الأمر على ما يرام معها، فأنا كذلك. 881 01:33:28,520 --> 01:33:30,080 نعم! شكرا يا أبي. 882 01:33:36,560 --> 01:33:40,440 سوف يصل الربيع قريبا جدا. 883 01:33:40,520 --> 01:33:41,960 بالتأكيد. 884 01:34:53,040 --> 01:34:54,400 رائحتها طيبة. 885 01:34:55,760 --> 01:34:58,440 لقد صنعتها هذه المرة بإكليل الجبل. 886 01:35:00,960 --> 01:35:04,120 مجرد قرصة. عليك أن تكون حذرا مع إكليل الجبل. 887 01:35:04,200 --> 01:35:08,360 إذا وضعت الكثير، يتم تدمير كل شيء. 888 01:35:08,440 --> 01:35:11,400 أنت على حق، تماما. 889 01:35:12,800 --> 01:35:16,080 هل تعرف ما يعجبني؟ سأخبرك. 890 01:35:16,160 --> 01:35:18,960 أنا أحب الأوريجانو. 891 01:35:19,040 --> 01:35:22,320 القليل فقط يكفي. 892 01:35:22,400 --> 01:35:24,560 يمكنك استخدامه في يوم آخر. 893 01:35:25,720 --> 01:35:26,920 سأفعل ذلك. 894 01:35:32,120 --> 01:35:34,760 الآن الجميع… 895 01:35:34,840 --> 01:35:35,840 دعونا نأكل! 896 01:35:44,280 --> 01:35:48,320 ارحم يا أبي لأني أخطأت. لقد اعترفت منذ أربعة أيام. 897 01:35:48,400 --> 01:35:52,720 لقد اتخذت اسم الله عبثا، حوالي 60 أو 70 مرة. 898 01:35:52,800 --> 01:35:54,360 لقد كذبت على والدتي. 899 01:35:55,120 --> 01:35:58,040 لقد جعلته يصدق أشياءً لم تكن حقيقية. 900 01:35:58,120 --> 01:36:02,240 أعني أنني جعلته يصدق الأشياء هذا لم يحدث... 901 01:36:03,320 --> 01:36:05,400 وأنا كذبت أيضًا على والدي. 902 01:36:07,640 --> 01:36:12,080 ربما قلت لهم أشياء حقيقية، لكنني لست متأكدا تماما. 903 01:36:12,160 --> 01:36:14,840 أريد أن أتوب عن كل هذا... 904 01:36:15,960 --> 01:36:21,920 ولكن أعتقد في بعض الأحيان عليك أن تقول الكثير من الأكاذيب. 905 01:36:22,000 --> 01:36:25,480 أرتورو، الله لن يسامحك إلا أنت إذا كنت نأسف لذلك حقا. 906 01:36:25,560 --> 01:36:26,720 هل تندم على ذلك؟ 907 01:36:27,720 --> 01:36:30,440 - بالطبع أنا نادم على ذلك. - جيد جدًا. 908 01:36:30,520 --> 01:36:33,960 سيكون عليك أن تصلي ثلاثة السلام عليك مريم واثنين من آباءنا. 909 01:36:34,040 --> 01:36:35,480 شكرا لك يا أبي. 910 01:39:06,120 --> 01:39:08,320 ترجمة: ب. رودريغيز فارفان